Energije （Hrvatski tekst）

"Miyakohimeyosakoimatsuri" održat će se u Gobo, Wakayama Prefecture 15. svibnja 2011. Hvala vam svima. Organizatori su također u potrazi za rukovodno osoblje.Hvala također. Ovaj dokument je stvoren pomoću Google prijevod.

Energetică a lor de origine! (Română text)

"Miyakohimeyosakoimatsuri" va avea loc la Gobou, prefectura Wakayama la 15 mai 2011. Mulţumesc tuturor.  Organizatorii sunt de asemenea, căutaţi pentru personalul de conducere. Mulţumesc de asemenea.  Acest document a fost creat folosind traducerea Google.

Ħbiberija (Test Malti)

"Miyakohimeyosakoimatsuri" se ssir fi Gobo, Wakayama Prefettura on May 15, 2011. Grazzi lil kulħadd. L-organizzaturi huma wkoll ifittxu għall-personal ta 'ġestjoni. Grazzi wkoll.
Dan id-dokument kien maħluqa bl-użu traduzzjoni Google.

Die energie van hul huis! （Afrikaanse teks）

"Miyakohimeyosakoimatsuri" sal gehou word by Gobo, Wakayama Prefektuur op 15 Mei 2011. Dankie almal.Die organiseerders is ook op soek vir die bestuur personeel.Dankie ook.Hierdie dokument is geskep met behulp van die Google vertaling.

Virtute patria! (Latin text)

"Miyakohimeyosakoimatsuri voluntas Gobo haberi, Wakayama XV on Prefecture, MMXI. Gratias omnibus. The Icilium etiam procuratio baculus quaerere. Lorem vos. Documentum factus usura Google translation.

มียาโกฮีเมโยซาโกอีมาชูรี (ภาษาไทย)

"มียาโกฮีเมโยซาโกอีมาชูรี"จะจัดขึ้นที่ โกโบอู, จังหวัดวากายามาที่ 15 พฤษภาคม 2011 ขอขอบคุณทุกคนผู้จัดงานยังมองหาเจ้าหน้าที่บริหาร ขอขอบคุณเอกสารนี้ถูกสร้างขึ้นโดยใช้การแปลแบบอัตโนมัติ

Spennende! (Norsk tekst)

"Miyakohimeyosakoimatsuri" vil bli holdt på Gobo, Wakayama Prefecture den 15. mai 2011. Takk alle sammen. Arrangørene er også på jakt etter ledelse. Takk også. Dette dokumentet ble opprettet ved hjelp av Google oversettelse.

Vänskap (Svensk text)

"Miyakohimeyosakoimatsuri" kommer att hållas på Gobo, Wakayama prefektur den 15 maj 2011. Tack alla. Arrangörerna söker också efter ledning. Tack också. Detta dokument skapades med hjälp av Google översättning.

मियाकोहिमेयोसाकोइमात्सुरि （हिन्दी）

"मियाकोहिमेयोसाकोइमात्सुरि" 15 मई, 2011 पर गोबोउ, वाकायामा प्रान्त में आयोजित किया जाएगा. आप सभी को धन्यवाद.आयोजकों को भी प्रबंधन कर्मचारियों के लिए देख रहे हैं. आप भी धन्यवाद.यह दस्तावेज एक स्वचालित अनुवाद का उपयोग कर बनाया गया था.

Виталност. Пријатељство. Утисак (Текст је преведен на српски)

"Мииакохимеиосакоиматсури" ће се одржати у Гобо, Вакајама Префектура 15. маја 2011. Хвала вам свима.
Организатори су такође у потрази за руководећи кадар. Хвала вам, такође.
Овај документ је израђен помоћу Гоогле превод.

Kapanapanabik! Friendship! (Tagalog)

"Miyakohimeyosakoimatsuri" ay gaganapin sa Gobo, Wakayama Prefecture on May 15, 2011. Salamat sa lahat. Ang mga organizers ay din naghahanap para sa pamamahala ng mga kawani. Salamat din. Ang dokumentong ito ay nilikha gamit ang Google ng pagsasalin.

Μιιακοχιμε Ιοσακοιματσουρι（Ελληνικά）

"Μιιακοχιμε Ιοσακοιματσουρι" θα πραγματοποιηθεί στο Γκομποου, Υακαιαμα Νομού στις 15 Μαΐου του 2011. Σας ευχαριστώ όλους.Οι διοργανωτές ψάχνουν επίσης για το διευθυντικό προσωπικό.Σας ευχαριστώ επίσης.Το παρόν έγγραφο δημιουργήθηκε από την αυτόματη μετάφραση

Persahabatan! Mendebarkan! (Melayu)

Keadaan peristiwa (2010)

"Miyakohimeyosakoimatsuri" akan diadakan di Gobo, Wilayah Wakayama pada tarikh 15 Mei 2011. Terima kasih semuanya.Jawatankuasa juga mencari kakitangan pengurusan. Terima kasih juga. Dokumen ini dibuat menggunakan terjemahan Google

みやこ姫よさこい祭り会議のご案内

みやこ姫よさこい祭り

実行委員長　古久保　恭一

だんだんと寒くなってまいりましたが、皆様方にはいかがお過ごしですか？

さて、第６回みやこ姫よさこい祭り開催に向けて、どのように盛り上げていけばいいのか皆様方といろいろと相談しながら協議・構築していきたいと思います。第１回みやこ姫よさこい会議を下記の通り開催いたしますので、お忙しいとは思いますが、ご出席よろしくお願いいたします。

記

日時　平成２２年１２月２日（火）ｐｍ７：３０～

場所　御坊市中央公民会３Ｆ

※実行委員会のスタッフとして活動していただける方をご紹介ください。宜しくおねがいいたします！

連絡先　０９０－３２８３－１２０６

中岡　保臣

Odotetaan hyppäävän edelleen (Teksti suomeksi)

Tila festivaali (2010)

"Miyakohimeyosakoimatsuri" pidetään Gobo, Wakayaman prefektuuri 15. toukokuuta 2011. Kiitos kaikille. Järjestäjät ovat myös etsivät johtohenkilöstöstä. Kiitos myös. Tämä dokumentti on luotu Google-käännös.

Mwynhewch y swyn y cartref wedi (Cymraeg testun)

"Miyakohimeyosakoimatsuri" yn cael ei gynnal yn Gobo, Wakayama Prefecture ar 15 Mai 2011. Diolch yn fawr i bawb.

Mae cyflwr yr ŵyl yn 2010

Mae'r trefnwyr hefyd yn chwilio am staff rheoli. Diolch hefyd. Mae'r ddogfen hon yn ei greu gan ddefnyddio Google cyfieithu.

Tutti godersi il festival (Testo in lingua italiana)

"Miyakohimeyosakoimatsuri" si terrà presso Gobo, Prefettura di Wakayama il 15 maggio 2011. Grazie a tutti. Gli organizzatori sono anche alla ricerca di personale dirigente.Grazie anche. Questo documento è stato creato utilizzando la traduzione di Google.

sedi del Festival (2010)

Energisch führen die nächste Generation und ihre Kinder! (Deutscher Text)

"Miyakohimeyosakoimatsuri" wird bei Gobo, Präfektur Wakayama am 15. Mai 2011 statt. Vielen Dank an alle.Die Organisatoren suchen auch Führungskräfte. Vielen Dank auch.Dieses Dokument wurde erstellt mit dem Google-Übersetzung.

Der Zustand des Festivals (2010)

Te verdiepen banden (Nederlandse tekst)

De toestand van het festival (2010)

"Miyakohimeyosakoimatsuri" zal worden gehouden op Gobo, Wakayama prefectuur op 15 mei 2011. Dank u wel iedereen. De organisatoren zijn ook op zoek naar leidinggevend personeel. Dank ook. Dit document is gemaakt met behulp van de Google vertaling.

Comparta su entusiasmo! (Texto en español)

"Miyakohimeyosakoimatsuri" se celebrará en Gobo, Prefectura de Wakayama el 15 de mayo de 2011. Gracias a todos.Los organizadores también están buscando personal de gestión. Gracias también.

El estado del festival en 2010

Este documento fue creado usando la traducción de Google.

Berinteraksi dengan orang-orang (Indonesia)

"Miyakohimeyosakoimatsuri" akan diadakan di Gobo, Prefektur Wakayama pada tanggal 15 Mei 2011. Terima kasih semuanya.Panitia juga mencari staf manajemen. Terima kasih juga.

Negara bagian festival tahun 2010

Dokumen ini dibuat menggunakan terjemahan Google.

Venskab mellem folk, der deler spændingen (dansk)

"Miyakohimeyosakoimatsuri" vil blive afholdt på Gobo, Wakayama præfekturet den 15. maj 2011. Tak alle.

Status over festivalen (2010)

Arrangørerne er også på udkig efter ledende medarbejdere.Tak også.Dette dokument blev oprettet ved hjælp af Google oversættelse.

Энергетические детей! Повысить на главную! (Символы Киллик русском языке)

"Миякохиме Ёсакой Мацури" будет проходить в Гобо, префектура Вакаяма 15 мая 2011 года.Благодарю вас всех.

Места на 2010 год

Организаторы также ищет управления персоналом.Благодарю вас также.Этот документ был создан с помощью Гоогле перевод.

A energia da sua casa! crianças Energética! (Português)

"Miyakohimeyosakoimatsuri" será realizada no Gobo, Wakayama em 15 de maio de 2011. Obrigado a todos.

O estado do festival em 2010

Os organizadores também estão procurando equipe de gestão.Obrigado também.
Este documento foi criado usando a tradução do Google.

Türk duyuru

"Miyakohimeyosakoimatsuri" 15 Mayıs 2011 tarihinde Gobo, Wakayama yapılacaktır. herkese teşekkür ederim.

2010 için mekan

Organizatörler ayrıca yönetim kadrosu arıyoruz. ayrıca teşekkür ederiz.Bu belge, Google çeviri kullanılarak hazırlandı.

宮子姫：かみなが姫

◎宮子姫物語

　九海人（くあま）の里に住む海女の夫婦は、子宝に恵まれないことから氏神の八幡宮にお祈りしたところ、女の子を授かりました。そこで名前を「宮子」と名づけました。ところが大きくなっても宮子には髪の毛が生えてきません。両親は悲嘆にくれていました。

　そんなある日、母親が海に潜っていると、海底に光り輝くものがありました。それは黄金色の小さな観音様でした。

　持ち帰った観音様をお祀りして、毎日お祈りを続けていると、にわかに宮子の髪が生えはじめました。

　髪はどんどん伸び、里の人々は宮子のことを「髪長姫」と噂するようになりました。

　ある日、宮子が黒くてつやつやした髪をすいていると、ツバメが飛んできてその髪を一本くわえこんで飛び去りました。ところ変って奈良の都、藤原不比等は、自分の屋敷につくツバメの巣から、長い黒髪が垂れているのを見つけました。当時、長い黒髪は美人のあかしでした。不比等は早速、髪の主を探しだし、養女に迎え入れました。

　不比等の養女となった宮子は、後に文武天皇の后となり、奈良の東大寺を建立した聖武天皇の母となりました。

　宮子は黒い長い髪を授けてくれた観音様をお祀りしたいと文武天皇にお願いしました。

　天皇は紀道成に命じて立派なお寺をつくらせました。それがあの道成寺だというのです。

（御坊市のホームページより）

2010年の「みやこ姫よさこい祭り」の様子

宮子姫ゆかりの和歌山県御坊市で開催される「みやこ姫よさこい祭り」。平成23年は5月15日に日高川ふれあい水辺公園せせらぎ広場であります。

準備の第1回目の会議は平成22年12月２日午後7時30分から、御坊市中央公民館であります。実行委員会ではスタッフを募集しています。問い合わせはみやこ姫よさこい祭りホームページを参照してください。よろしくお願いしたします。

いろいろ拡張

YouTubeのアカウントを取得しました。

miyakohimeyosakoiをよろしくね。まだ今は動画をアップしていませんが、今後いろいろアップできればいいですね

実行委員会ではスタッフを募集しています。問いあわせなどはみやこ姫よさこい祭りホームページを参照してください。よろしくお願いします

annonces Événement en français

"Miyakohimeyosakoimatsuri" aura lieu à Gobo, la préfecture de Wakayama au 15 mai 2011. Merci à tous.Les organisateurs sont également à la recherche de personnel de gestion. Je vous remercie également.

Le lieu (2010)

Je n'étais pas assez bon au non-japonais. Ce document a été créé en utilisant la traduction de Google.

子どもたちを元気に！ふるさとを元気に！

「みやこ姫よさこい祭り」は住民参加型で、文化と人のふれあいを基軸に大人・子どもたちのもっているエネルギーを引き出し元気あるふるさとを創造することが目的のイベントです。みなさん協力お願いします。

2010年の会場の様子

◎２０１１年にむけての会議は12月2日午後7時30分から御坊市中央公民館で開催されます。実行委員会でスタッフを募集しています。よろしくお願いします

また、みやこ姫よさこい祭りホームページもよろしく！！

"Miyakohime yosakoi matsuri 2011" (A notice in English)

"MIYAKOHIME YOSAKOI MATSURI" will be held at Gobo, Wakayama Prefecture on May 15, 2011 is. Thank you everyone.
The organizers are also looking for management staff.Thank you also.
I was not good at English. To be created using the Google Translate these sentences.

ツイッターでつぶやき始めました

ユーザー名は「みやこ姫よさこい（miyakohime_yosa)」です。よろしく

みやこ姫よさこい（miyakohime_yosa) on Twitter

２０１１年の「みやこ姫よさこい祭り」の準備

みやこ姫よさこい祭り事務局会があり、本会にむけての話し合いなどがありました。

第１回目の本会議は平成２２年１２月２日午後７時３０分から御坊市中央公民館で開催されます。

2010年の会場の様子です

実行委員会ではスタッフを募ってます。いろいろと盛り上げていましょ。