Always come sunrise.

Sorry. Miyakohimeyosakoimatsuri is now postponed to May2012.
Who were looking forward to the events of 2011 so I'm sorry.
As the organizer to collect sponsorship money or hold onto during this period may be frowned at the idea that thefestival will be held in Japan and around the bigearthquake had just decided to be difficult.

前を向く

よさこいは前を向いて踊るんですよね。
平成23年5月15日、平成23年5月22日は荒天でした。実際には快晴かもしれないけど荒天でした...

開催の準備時間が多くとれるようになりました。
さて、準備、準備♪

Published with Blogger-droid v1.6.7

100%じゃないのはわかっているけど

協賛金を募ってまわりますが、確実に頂けるとは限りません。

「只今、社長が不在ですので、返事はできません」
や
「商売が厳しいので、協賛金をだす余裕がありません」
などの返答がきます

中には説明しようとすると、
「結構です！」
と、拒絶の表示

一瞬うちひしがれたりしますが
「今の不景気を吹き飛ばそう！」
「子どもたちを元気に！ふるさとを元気に！」
の気持ちでいきましょか

Published with Blogger-droid v1.6.7

Ég gef aldrei upp.

Mé riamh a thabhairt suas.

Mən heç vaxt.

Ek het nog nooit moed opgee nie.

أتخلى أبدا

Unë nuk heqin dorë.

Ես երբեք չեմ հրաժարվի.

Non ho mai rinunciare.

Aku tidak pernah menyerah.

Dwi byth yn rhoi'r gorau iddi.

Я ніколи не здаюся.

میں نے کبھی نہیں دے

Ma kunagi loobuda.

Ik geef nooit op.

Jo mai et rendeixis.

Eu nunca desistir.

Δεν δίνω ποτέ επάνω.

მე არასოდეს ვიტყვი უარს.

Mwen pa janm bay legen.

Ja nikad ne odustajem.

Jag ger aldrig upp.

Yo nunca te rindas.

Nikdy som sa vzdať.

Nikoli ne obupajte.

Mimi kamwe tamaa.

Никада нисам одустати.

ฉันไม่เคยยอมแพ้

Hindi ako sumuko.

Nikdy jsem se vzdát.

Jeg har aldrig give op.

Ich gebe nie auf.

Ben asla pes.

Jeg gir aldri opp.

Ematen dut inoiz eman.

Én soha nem adom fel.

मैं हार कभी नहीं

En koskaan anna periksi.

Je n'abandonne jamais.

Никога не се отказвайте.

Tôi không bao giờ bỏ cuộc.

אני אף פעם לא מוותרים

Я ніколі не здаюся.

را بیان می کنم هرگز

I nigdy nie poddawaj się.

Eu nunca desistir.

Јас никогаш не се откаже.

I qatt ma jieqfu.

Numquam deficere.

Es nekad atdot.

Aš niekada nepasiduoda.

Eu nu renunta niciodata.

Я никогда не сдаюсь.

난 절대 포기하지 않을

我从来没有放弃。

我從來沒有放棄。

I never give up.

私は決してあきらめない。

ペアで

協賛金を募ってまわりました。
１人でまわるよりも緊張しないし、相手の2人ということで個人でなくグループとして見てくれて信用度がアップしています

ぼちぼちいきましょか。

Published with Blogger-droid v1.6.7

笑顔を見たい

We want to see your smile.

Okkur langar til að sjá brosið.

Ba mhaith linn a fheiceáil do gáire.

Biz sizin təbəssüm görmək istəyirik.

Ons wil jou glimlag te sien.

نريد أن نرى ابتسامتك

Ne duam të shohim buzëqeshje tuaj.

Մենք ցանկանում ենք տեսնել Ձեր ժպտալ.

Vogliamo vedere il tuo sorriso.

מיר וועלן צו זען דיין שמייכל

Kami ingin melihat senyum Anda.

Rydym am weld eich gwenu.

Ми хочемо бачити твою посмішку.

ہم نے آپ کی مسکراہٹ دیکھنا چاہتا ہوں

Me tahame näha oma naeratus.

We willen je glimlach te zien.

Volem veure el teu somriure.

Queremos ver o seu sorriso.

Θέλουμε να δούμε το χαμόγελό σας.

ჩვენ გვინდა, რომ შენი ღიმილი შეუყვარდეს.

Nou vle wè souri ou.

Želimo vidjeti tvoj osmijeh.

Vi vill se ditt leende.

Queremos ver tu sonrisa.

Chceme vidieť váš úsmev.

Želimo si, da vaš nasmeh.

Tunataka kuona tabasamu yako.

Ми желимо да видимо твој осмех.

เราต้องการเห็นรอยยิ้มของคุณ

Gusto naming makita ang iyong mga ngiti.

Chceme vidět váš úsměv.

Vi ønsker at se dit smil.

Wir wollen Ihr Lächeln zu sehen.

Biz gülüşünü görmek istiyorum.

Vi ønsker å se ditt smil.

Zure irribarrea ikusi nahi dugu.

Szeretnénk látni a mosolyt.

हम आपकी मुस्कान देखना चाहता हूँ

Haluamme nähdä hymyn.

Nous voulons voir votre sourire.

Искам да видя твоята усмивка.

Chúng tôi muốn nhìn thấy nụ cười của bạn.

אנחנו רוצים לראות את החיוך שלך

Мы хочам бачыць тваю ўсмешку.

ما می خواهیم که برای دیدن لبخند تو

Chcemy, aby zobaczyć Twój uśmiech.

Queremos ver seu sorriso.

Сакаме да ја видиме твојата насмевка.

Irridu naraw tbissima tiegħek.

Kami ingin melihat senyum anda.

Volumus videndi risus.

Mēs vēlamies redzēt savu smaidu.

Mes norime matyti tavo šypseną.

Vrem sa ti vad zambetul.

Мы хотим видеть твою улыбку.

We want to see your smile.

우리는 여러분의 미소를보고 싶다

我们希望看到你的微笑。

我們希望看到你的微笑。

みんなでやろら～

当日、ライブ中継を計画中。
http://www.ustream.tv/channel/miyakohime-yosakoimatsuri
をよろしく。

そして、みんなも会場でゆるりとUstream、ツイキャス、ニコニコ生放送とかで実況してみませんか？
それか録画してYou Tubeやニコニコ動画にアップも楽しいかも

みんなでメディアPRしようよ（＾＾）